Tintin Provençal Las Siete Bolas De Cristal

Li 7 boulo de cristau est le premier de deux titres en traduction provençale. Casterman publia, il y a plus de 20 ans, Les 7 boules de cristal en occitan et en breton, premières traductions dialectales françaises. Depuis lors, le succès de ces hommages aux cultures anciennes va croissant. La langue d'oc est multiple. Les langues régionales ne sont généralement pas "fixées" par une académie ou une littérature, et elles varient beaucoup géographiquement. La traduction d'aujourd'hui fait exception. Elle est très clairement provençale "mistralienne", dans la ligne du félibrige. Son traducteur est originaire de Lançon de Provence, près d'Arles. Le grand Mistral, en effet, offrit à sa langue des lettres de noblesse en publiant nombre de textes poétiques et sensibles, et c'est cette langue que l'on appelle à bon droit "provençal", et non pas "occitan", qui est utilisée ici.